The new collection exhibition period
2008.11.21 (Fri.) - 11.27 (Thur.) ※ 11.26 (Wed.) closed

二〇〇八年八月に武蔵五日市のきれ屋さんとはじめたてぬぐいのコレカラを模索する「てぬコレ」プロジェクト。８組のクリエーターによる江戸時代から続く「注染（ちゅうせん）」という技法を使ったてぬぐいの新作発表です。 二〇〇九年冬春の新作は、８組８様の冬から春を彩るてぬぐい、おめでたいてぬぐいが、染め上がりました。季節のご挨拶、贈り物にもおすすめです。

Begun in the August of 2008 with Kireya in Musashiitsukaichi City in western Tokyo, “Tenukore” project aims to search tenugui of the new age. We introduce new designs by 8 groups of creators using a traditional dyeing technique from Edo period called “chusen.” The collection of Tenukore 2009 Winter/Spring includes 8 new very unique designs, depicting the winter-spring season or celebrating the festive occasions, by 8 groups of creators. We recommend these tenugui for seasonal greetings or gifts.

■参加クリエーター Participating designers
粟辻デザイン Awatsuji design / 柏木江里子 KASHIWAGI Eriko /
スワミヤ SUWA Miya / DRILL DESIGN / 中村幸代 NAKAMURA Sachiyo /
のぐちようこ NOGUCHI Yoko / 松下計 MATSUSHITA Kei / ユルリク yuruliku

■ 会場 Venue AssistOn（アシストオン） www.assiston.co.jp 東京都渋谷区神宮前3-23-1 NODERA BLDG 3F TEL 03-5772-5172 営業時間:11:00-20:00　日祝日は18:00まで 水曜日定休 NODERA BLDG 3F, 3-23-1 Jingumae, Shibuya, Tokyo TEL 03-5772-5172 Business hours: 11:00-20:00 Holidays 11:00-18:00 Wednesday closed

■ 主催　てぬコレ
Sponsor/ Tenukore

■ 企画　萩原修、中村幸代、のぐちようこ
Organizers / HAGIWARA Shu NAKAMURA Sachiyo NOGUCHI Yoko

■ 企画協力　アシストオン
Associate organizer/ AssistOn

■ グラフィック　のぐちようこ、中村幸代
Graphics / NOGUCHI YokoNAKAMURA Sachiyo

■ webサイト　中村幸代
Web design / NAKAMURA Sachiyo

■ てぬぐい制作　きれ屋
Tenugui production / Kireya

■ 協力　かみの工作所、国立本店、望月あかね（英訳）
Associates / Kaminokosakujo Kunitachi Honten MOCHIZUKI Akane (English translation)

※「てぬコレ」サイトでも販売いたします
These tenugui are available on our tenukore website

＜内容＞
■「噺家の手ぬぐい」トークのあと休憩をはさんで落語 噺家は、見習い、前座として修行時代を過ごし二ツ目になるまで３〜５年。二ツ目に なると晴れて紋付・羽織・袴を着る事が許され、名入れの手ぬぐいを作る事が出来る のです。そんな思いの詰まった手ぬぐいを噺家の協力を得て、３００枚以上集めて本 を作ってしまった噺家さんがいます。手ぬぐい通の噺家さんならではの手ぬぐいトー クと、落語をお楽しみください。

＜出演＞
「噺家の手ぬぐい」著者　五明楼玉の輔 http://www.asahi.com/culture/stage/rakugo/TKY200705120158.html

■てぬコレパリ帰国展 2008年夏にデビューした手ぬぐいプロジェクト「てぬコレ」がパリに行ってきました ！ その様子をてぬコレ手ぬぐいと共に展示します。 もちろん、展示販売も行います。 また、11月中旬より販売予定の「てぬコレ二〇〇九冬春」の新作８柄の図案も一足先 にご紹介致します。 どうぞお楽しみに！

＜参加費＞
２５００円（飲物つき）

＜連絡先＞
042-596-5144　kireya@nifty.com
ご参加される方はご連絡ください。

Period 2008.8.1 (Fri) - 8.17 (Sun)
※ Holiday 8.13, 14, 15

いろいろあって、東京の西側にある武蔵五日市のきれ屋さんと、てぬぐいのコレカラを模索する「てぬコレ」プロジェクトをはじめることになりました。はじめてのお披露目は、８人のクリエーターが江戸時代から続く「注染（ちゅうせん）」という技法を使ったてぬぐいの新作発表です。８人それぞれの魅力を染め込んだてぬぐいを、手にとってもらえるとうれしいです。

Things led to things and we decided to start a project, the “tenukore” project, which searches tenugui of the new age, with Kireya in Musashiitsukaichi City in western Tokyo. The very first showing of the works includes new designs by 8 creators using a traditional dyeing technique from Edo period called “chusen.” Pick up these tenugui with each creator’s charm and creativity dyed into them!

※ Kireya is a shop dealing in fabrics for komono.

■参加クリエーター Creater
粟辻デザイン AWATSUJI design / 大治将典 OJI Masanori /
岡村志満子 OKAMURA Shimako / 柏木江里子 KASHIWAGI Eriko /
小島利之 KOJIMA Toshiyuki / 佐藤マコト SATO Makoto /
中村幸代 NAKAMURA Sachiyo /のぐちようこ NOGUCHI Yoko

■ 会場 Venue AssistOn（アシストオン） www.assiston.co.jp 東京都渋谷区神宮前3-23-1 NODERA BLDG 3F TEL 03-5772-5172 営業時間:11:00-20:00　日祝日は18:00まで 水曜日定休 NODERA BLDG 3F, 3-23-1 Jingumae, Shibuya, Tokyo TEL 03-5772-5172 Business hours: 11:00-20:00 Holidays 11:00-18:00 Wednesday closed

■ 主催　てぬコレ
■ 企画　萩原修、中村幸代、のぐちようこ
■ 企画協力　アシストオン
■ グラフィック　のぐちようこ、中村幸代
■ webサイト　中村幸代
■ てぬぐい制作　きれ屋
■ 協力　かみの工作所、国立本店、望月あかね（英訳）